Ani jeden účastník tejto hry nedokázal nájsť cestu z lesa von so zavretými očami.
Tí, ktorí sa stadiaľto dostali, odišli bez masky na očiach.
Hra ale pokračuje a uvidíme, kto bude tohtoročným víťazom.
- Vier – Úžasný muž – Tretiak -
Hej, kto je tam?!
Pomôžte mi!
Ken?
Vier!
Nedokážem sa postaviť! Sedím tu.
Počkaj na mňa.
Si v poriadku, Ken?
Neviem čo mám s nohou.
Bolí ma a svrbí ma.
A to začalo len tak?
Nepohrýzlo ťa niečo?
Nie!
Jednoducho ma tá noha začala zrazu svrbieť.
A točí sa ti hlava?
Áno, ako to vieš?
Myslím si, že si sa nechtiac dotkol jedovatej rastliny.
Čo budeme robiť?
Dokážeš sa postaviť?
Už ma to nebaví!
Vzdávam sa!
Zostávajú tri minúty.
Zatiaľ z lesa nikto úspešne nevyšiel.
Kto bude tohtoročným víťazom?
Oh, čo to vidím?
Vidím, že sa niekto blíži k východu!
A sú to dve osoby!
To je Vier, ktorý má ešte stále masku na sebe!
Na chrbte nesie zraneného Ken-a.
A toto je koniec!
Víťazom súťaže „Muž roka“ 2018 sa stáva…
Vier!
Týmto víťazstvom si obhájil svoj minuloročný titul.
Ako už môžete vedieť,
víťaz si získa jedno želanie od čarovného jednorožca.
Toto je super!
- Pred tromi mesiacmi….. -
Toto je naša hlavná hrdinka, Love!
Áno, Love znamená, „láska“.
A toto je chlapec jej snov, Vier.
Ale bude ho vídať iba vo svojich snoch?
- Akadémia pre úžasných mužov -
Hej, Good!
Čo to robíš?
Nevidel si, že sa mi sníval krásny sen?
Snívajú sa ti krásne sny aj keď si bola podmienečne vylúčená?
- Good – Úžasný muž – Tretiak -
Už sa zobuď!
Už je skoro jedna hodina a ty si ešte nič nejedla.
Keď nemusím ísť do školy, prečo by som mala vstávať skoro?
Odvrávaš?
Nepoučila si sa z vlastnej chyby?
Akej chyby?
Však som nič neurobila!
To Yam začala nadávať na Vier-a.
Ani ho nepozná, no začala hovoriť, aký je arogantný.
No a?
To preto si ju sotila tak silno, že si zlomila ruku?
No…
Bola to nehoda!
Nechcela som, aby sa zranila.
Až tak ho miluješ, že si si z neho urobila záložku?!
Prečo sa dotýkaš mojich vecí?
Na čo sa to pozeráš?
Tvoje správanie je každým dňom horšie. Uvedomuješ si to?
Jeho obrázky sa tu iba kopia.
Nestaraj sa do mňa!
Toto je moja izba.
Iba na neho žiarliš, však?
Ste v tom istom ročníku,
no už dva roky za sebou vyhral súťaž najlepšieho muža.
Lenže ty si neprešiel ani cez kvalifikáciu.
Však som sa skoro dostal, či nie?!
Buď si istá, že sa tento rok na tú súťaž dostanem!
A taktiež tú súťaž vyhrám!
To určite!
Určite zase vyhrá Vier.
Skutočný gentleman…
sa nepovyšuje nad ostatných ľudí.
Lenže ja som slečna, braček.
Slová úžasných mužov platia na všetky pohlavia.
Sestrička, zamysli sa nad tými slovami.
Čoskoro budem musieť ísť do školy.
Musím skontrolovať internát predtým, ako sa začne školský rok.
A tento rok nebudem chodiť domov často.
Pretože som správca internátu.
Hej, žartuješ, však?
To znamená, že môžeš každého pustiť na internát, však?
Mohla by som ťa o niečo požiadať?
Mohol by si mi odfotiť Vier-a?
Urob to pre mňa, prosím!
Prosím, braček!
Pred chvíľou si sa mi vysmievala.
Vier-ovi…
Vier-ovi by sa určite nepáčilo lenivé dievča, ako si ty!
Využi svoj voľný čas rozumne.
Maj sa!
Už odchádzaš?!
Aký si to gentleman, keď nechceš pomôcť svojej mladšej sestre, čo?
Pretože sa naša hlavná hrdinka nudila,
rozhodla sa, že trochu pomôže našej matke Zem.
Ako tak kráčala, preklínala svoj zlý život.
„Prečo mám taký nudný život?“
Podmienečne ma vylúčili na tri mesiace. Nudím sa!
Keď vám skončí škola, príďte ku mne domov!
Pravdaže! Už nám končí posledná hodina.
Priprav nám nejaké občerstvenie, Love!
A zrazu sa stalo niečo nečakané…
Už si v poriadku.
Splníš mi jedno želanie?
Žartuješ, však?
Tak…
Želám si, aby som našla svoju lásku.
Hej, si v poriadku?!
Hej!
Si v poriadku?
Aký krásny sen…
A takto sa začína náš chaotický, ale romantický príbeh.
Čarovný jednorožec splnil Love jej želanie.
Nie!
Zapáči sa Love výsledok jej želania? To uvidíme….
Ale jednorožec neodišiel len tak.
Pred svojím odchodom vysvetlil Love určité pravidlá.
Love sa môže premeniť na chlapca vtedy,
ak sa okúpe v tomto jazere.
Ak si chce Love udržať aj svoje ženské pohlavie, musí sa každý deň pred polnocou okúpať v tomto jazere.
Ak tak neurobí, zostane v mužskom tele až naveky vekov.
Hej, ako si mi to mohol urobiť?!
Nemôžem zrušiť svoje prianie?
Prianie od jednorožca sa samozrejme nedá zvrátiť.
Hej, neodchádzaj…
Ak sa prianie od jednorožca splní,
začne jednorožcove znamienko žiariť.
Je toto dar, či prekliatie?!
Love sa musí cítiť hrozne! Celý deň je iba zavretá doma.
Ani nie…
Musí to byť super nechodiť do školy!
Dievčatá, musíte mi pomôcť!
Nepribližuj sa, úchyl!
Vypadni!
Dievčatá, to som ja!
Love!
Neverím ti.
Kto si?
Pozri sa! Má na sebe Love-ine oblečenie!
Preboha, urobil si našej kamarátke niečo?!
V tomto lese býva iba Love a jej rodičia!
Ako si teda získal jej oblečenie?
Čo si urobil mojej kamarátke?!
Dievčatá…
To je naša skupina, Boom!
- To ma podrž! - To ma podrž!
- Kamarátka Love, You - - Kamarátka Love, Me -
Takže to znamená, že sa môžeš hocikedy premeniť?
Presne tak.
Moje pohlavie sa vždy zmení, keď sa okúpem vo vode.
Počkaj, takže začneme pekne po poriadku.
Požiadala si jednorožca o lásku!
Tak prečo ťa ten jednorožec premenil v chlapca?
Čo ak je tvoja osudová láska ženského pohlavia?!
Zbláznila si sa?!
Myslím si…
že to musí nejak súvisieť s Vier-om.
Pretože keď si sa topila si o ňom snívala, či nie?
Alebo…
Alebo je Vier gay?!
To nie je pravda!
Určite nie!
A ako si môžeš byť taká istá?
Vidíš?
Mali by sme tento fakt overiť.
Urobíme to takto.
Pôjdeš študovať na Akadémiu úžasných mužov.
No tak, však sa môžeš premieňať!
Znie to super.
Ak je Vier gay…
môžeš si splniť svoje želanie v mužskom tele!
Ale ak nie je gay,
môžeš si svoje želanie splniť v ženskom tele!
Win-win stratégia!
Myslíš si, že je to dobrý nápad?
Pravdaže! Kedy by sa ti naskytla príležitosť byť medzi krásnymi chlapcami?!
Sú to krásni chlapci z akadémie pre úžasných mužov!
Všetci by ti to závideli!
Ale čo ak sa Vier-ovi nebudem páčiť?
Rozhodni sa.
Ak chceš o ňom iba snívať,
nemusíš nikam ísť.
No…
Iba na tri mesiace.
Ale…
Ale ak sa za tie tri mesiace nič nestane,
oficiálne to vzdám.
Vedela som, že do toho pôjdeš!
Nie každý totiž dostane želanie od jednorožca!
Ale…
- Čo zase?! - Čo zase?!
Čo mám robiť s mojím bratom?
Ak sa to dozvie…
Myslíte si, že ma vyhodí?
Neprivolávaj to!
Nebude ťa poznať, pretože nebudeš mať prsia!
Ale teraz ich mám!
Choď sa premeniť!
Bože, si krásna!
Bude to fungovať?
Áno, vyzeráš super!
Hej, urobme si selfie.
1, 2, 3!
Love sa rozhodla zmeniť svoj nudný život
a vybrala sa cestou plnou krásnych chlapcov.
Nie, cestou plnou lásky!
Ako bude vyzerať posledná kapitola jej príbehu?
Získa si svoju lásku po ktorej tak túži?
Buďte trpezliví a pokračujte v sledovaní Akadémie pre úžasných mužov.
Gentlemani lásky!
Aj ty si prvák?
- Nuclear – Úžasný muž – Prvák -
Počkaj na mňa.
Ja som Nuclear.
Taktiež som prvák.
Ty si tiež prvák?
Myslel som si, že si aspoň tretiak.
Prečo?
Chceš tým povedať, že vyzerám staro?
Nie, ale prišiel si sem autom.
Študoval som v zahraničí.
Bol som preč dva roky.
Mám ti vykať?
Zbláznil si sa? Jasné, že nie!
Sme obaja prváci, takže si môžeme tykať.
Ako sa voláš?
Love.
Love?
Aké roztomilé meno!
Poďme, Love!
Tu vždy býva uvítacia ceremónia pre prvákov.
Bože, tak sa teším!
Ten kameň začal blikať.
Rada by som privítala všetkých nových študentov.
Ja som riaditeľka tejto školy.
To je super!
Viem, že každý jeden z vás sem prišiel z rôznych dôvodov.
Niektorí sem prišli kvôli sláve tejto školy,
a iní si myslia, že štúdiom na tejto školy si získajú vyššie postavenie.
Sú tu aj takí, ktorí si myslia, že si získajú dobré miesto na najlepších univerzitách, či v práci.
Iní sem možno prišli kvôli tomu, že tu študovali ich otcovia.
A iní sem možno prišli preto,
lebo sa chcú na vyučovaniach dobre zabaviť.
Je mi jedno z akého dôvodu ste sem prišli.
Chcem, aby ste na ten dôvod úplne zabudli.
Chcem, aby ste si otvorili myseľ a zamysleli sa nad názvom našej školy.
Nesnívajte a nepredstavujte si zmysel mena našej školy.
Pretože nasledujúce tri roky
sa zmysel toho názvu naučíme spoločne.
Musíte si zapamätať iba jednu vec.
Každý úžasný muž je iný.
Táto škola z vás nerobí rovnakých mužov, či klony.
Táto škola vám chce pomôcť vo vašom vývoji a raste.
Chceme, aby ste boli sami sebou
Každý bod, ktorý získate na hodinách
sa bude počítať do kvalifikácie na súťaž „Muža roka“.
Je to súťaž, ktorá nám nájde najlepšieho muža!
Preto chcem, aby ste sa každý deň snažili v každej aktivite, ktorú robíte.
Koniec!
Môžete sa ísť ubytovať na internát.
O akej súťaži to hovorila? Prišiel som neskoro…
- Menn – Úžasný muž – Prvák -
Ako je možné, že tú súťaž nepoznáš?
Je to súťaž vďaka ktorej si získaš najlepší titul!
Tá súťaž býva každý rok.
Tá súťaž sa bude vysielať naživo a môžu ju pozerať ľudia z celého sveta.
Ešte si ju nevidel?
Pozerá to iba moja mama.
Nikdy ma to veľmi nezaujímalo.
V krátkosti je to súťaž najkrajších chlapcov, však?
Nie iba krásni, ale aj talentovaní chlapci!
Zamysli sa nad tým.
Je iba jeden človek,
ktorý si dokázal obhájiť titul „Muž roka“ dva roky po sebe.
Aký úžasný ten chlapec musí byť!
O kom to hovoríte?
- O Vier-ovi! - O Vier-ovi!
Čo to…
Nepovedz mi, že aj ty patríš do jeho fanklubu!
Aj ja, kamoš!
Poďme na internát.
Rýchlo.
Počkajte!
Videl si minuloročnú súťaž?
Hlavne ten moment, keď vybehol z toho lesa.
Ten záber bol dokonalý!
Prišiel som sem kvôli Vier-ovi.
To je až taký úžasný?
Naozaj nič o ňom nevieš.
Prečo si sem prišiel študovať?
Poslala ma sem mama.
Povedala mi, že ak tu budem študovať, dá mi auto.
Preto som išiel na prijímačky.
A nejak som prešiel.
Naozaj? Aj moja mama mi dala auto.
Aké auto si dostal?
Toto. Toto je moje auto.
Ak chceš, môžeš neskôr poprosiť jednorožca o auto.
Jednorožca?
Počúvaj…
Vysvetlila ti mama, ako to tu funguje?
Tomu, kto vyhrá súťaž „Muž roka“ splní jednorožec jedno želanie.
Jednorožci…
Existujú?
Áno!
Tento jednorožec sa nezjavuje len tak.
Uvidíš ho iba vtedy, ak vyhráš tú súťaž.
V tom prípade…
môžem jednorožca poprosiť o priateľku?
Prečo by si si niečo také želal? Nájdi si priateľku!
Hej, čo ak bude bývať Vier hneď vedľa nás?
Ja som Nuclear.
A toto je….
Love!
A čo ty, pán bicyklov?
Ja som Menn.
Už máte kartu od izby? Kde bývate?
312.
Sme v rovnakej izbe!
Môžem s tebou spať?
Pravdaže.
Už idem.
Preboha!
To je skutočný Vier!
Tu máš!
Poďme ho poprosiť o selfie!
No tak, poď ho poprosiť o selfie!
Menn, mal by si ísť.
Vier!
Ja som prvák, Nuclear.
Ja som Love.
Dúfam, že budeme spolu vychádzať!
Vitajte na akadémií pre úžasných mužov.
Čo je to s tebou, Tangmo?
Jeden bod pre mňa.
- Tangmo – Úžasný muž – Tretiak -
Tvoji fanúšikovia?
Toto je Nuclear.
A toto je…
Love.
Už si jedol?
Dáš si?
Už som raňajkoval.
Ponúkni ich.
Vier sa pre vás obetoval.
Chyť to!
Ďakujeme.
Otvor to!
Podeľ sa!
Pozri sa!
Ešte to máš tu.
A na hlave.
Hotovo?
Nie!
Poď sem.
Dvakrát si sa nechal nachytať!
Ako sa voláš?
Love.
Tento rok si spolu užijeme.
Padol si mi totiž do oka.
Držím palce, Love.
Idem na tréning juda.
Majte sa.
Maj sa.
Hej, Nuclear.
Áno?
Ak vyhrám, pozývaš ma na obed.
A ak vyhrám ja?
- Love nás pozýva na obed! - Super!
Už je skoro polnoc.
Lenže naša hlavná hrdinka ešte nesplnila svoju misiu.
Hej, Love! Zobuď sa!
Kam to ideš?
Idem na záchod.
Záchod je tým smerom.
Ideš zle.
Ešte to tu dobre nepoznám.
Ty si prvák, však?
Tak ťa musím oboznámiť s pravidlami.
Študenti majú prísne zakázané vychádzať z izieb po desiatej hodine.
Ahá.
Ako sa voláš?
Ja som…
Love?
Čo chceš?
Love?
Áno.
Aj moja sestra sa tak volá.
Aká zvláštna náhoda!
Ja som Nuclear.
Dúfam, že spolu budeme vychádzať!
Čo to robíš?
- Môj kamarát… - Uhni.
Môj kamarát je nahý!
Porušujete pravidlo číslo osem!
Na internáte sa nesmie variť!
Ste tu iba prvý deň, no už porušujete pravidlá!
Love sa musí dostať k jazeru, aby sa mohla premeniť v dievča.
Cesta k jazeru jej trvá dvadsať minút.
Čas už rýchlo beží…
Rýchlo, inak ťa niekto uvidí!
Ak zostane Love vo svojom ženskom tele po polnoci, môže sa ďalším ponorením opäť premeniť v chlapca.
Po premene sa musí rýchlo vrátiť naspäť.
A toto musí urobiť každý jeden deň.
Zvládne to naša hlavná hrdinka?
Čo si myslíte?
No, sú to iba tri mesiace.
Zvládnem to!
Do toho!
Bol si super, keď si išiel na Tangma.
Prečo si tak dlho umývaš zuby?
- Sean – Úžasný muž – Druhák -
Prvák?
Áno!
Áno?
Áno.
Ako sa voláš?
Love.
A ako sa voláš ty?
Sean.
Druhák.
Maj sa.
Vedel som, že ťa nachytám!
Nuclear!
Naozaj ti dlhujem sto bahtov?
Áno!
A čo päťdesiat?
- 100. - 50.
Sto bahtov!
Kde to je?
Menn!
Som hladný!
Poďme sa niekam najesť!
Najskôr si musím nájsť peňaženku.
Ponáhľaj sa.
Som hladný.
Čo je?
Čo je toto?
Nie je to vložka?
Dopekla!
Love!
Prečo si to mal vo svojej taške?
Nosím to pri sebe pre svoju priateľku.
No, nie je to nič nezvyčajné.
Úžasný muž…
sa musí starať o svoju priateľku, či nie?
Keď dostane žena menštruáciu, veľmi ju začne bolieť brucho.
Niektoré ženy sa nedokážu postaviť a kúpiť si vložky!
Ak budete nosiť takéto veci pre vašu priateľku,
bude vás zaručene milovať!
Bože.
Si fakt zvláštny.
Nikdy v živote som o niečom takomto nepočul.
No, volá sa to „láskavosť“.
Super, čo?
Kde je?!
Tvoja priateľka!
Ukáž nám fotku.
Počkajte.
Ktorá je tvoja priateľka?
Oboje.
Bože!
To je super!
Chodíš s dvojičkami?!
A nemýliš si ich?
Ak ich skutočne miluješ, vieš ich rozoznať.
Už ste spokojní?
Musím si robiť domáce úlohy.
Už pôjdeme?
Som hladný!
Nebudem tu čakať pokým si nájdeš svoju peňaženku.
Maj sa!
Kto je to?
Moja mladšia sestra.
Ako sa volá?
Mon! (vankúš)
Mon?
Áno, Mon.
Dobrý deň.
Ja som váš učiteľ, Songpon.
Alebo ma môžete volať, pán Oh.
Budem váš mentor.
- Skutočný gentleman musí mať čisté topánky -
Skutočný gentleman musí mať čisté topánky?
Kto mi tu môže povedať význam nášho školského motta?
Musíme mať srdcia čisté, ako naše topánky!
Áno, správne.
Ale chcel by som niečo jednoduchšie.
Niečo úplne základné.
Napadlo ešte niečo niekoho?
Áno?
Musíme dbať na detaily?
Skoro.
Povedzte ešte niečo jednoduchšie.
Musíme sa o svoje telo starať?
Začína sa to komplikovať.
Ešte niekto?
Mali by sme pracovať na našich zlých vlastnostiach?
Máš kritické myslenie.
Si super.
Potrebujem niečo….
Jednoduché!
Má ešte niekto nejaký nápad?
Mali by sme si po sebe upratať?
Správne!
Je to jednoduché, však? Úplný základ!
Predtým, ako začneme myslieť nad niečim komplikovaným,
musíme jednoznačne začať od základov.
A preto…
Gentlemani!
Musíte to tu upratať.
Myslíte si, že je pán Oh v poriadku?
Jeho monológ bol super,
no prečo nás nechal upratať celú triedu?
Má to v hlave v pohode?
Môžem to dať sem?
Musím to umyť?
Pravdaže!
Nie, nemusíš!
Videl som, že sa tým ostatní vôbec netrápia.
Určite je tu upratovačka.
A čo nám dá upratať pán Oh na ďalšej hodine?
Skutočne sa mi pán Oh nepáči.
Lenže ten kto sa ti nepáči, je bývalý víťaz súťaže Muž roka.
Čože?!
Naozaj?
Hovoríš o človeku, ktorý nás nechal upratať triedu
a neustále si číta komiksy?
Áno.
Máte výborného učiteľa.
Riaďte sa jeho slovami.
Ty si tretiak, však?
Čo sa učíte vy?
No…
Učíme sa o sebe.
Je to rok, kedy spoznávame svoje skutočné ja.
A ako spoznáš svoje skutočné ja?
Meditáciou?
Niečo sa vás spýtam.
Ak neradi beháte, čo urobíte?
Asi prejdem na iný šport.
Zlá odpoveď.
Bežať totiž nebudete navždy.
Tá bolesť z behania prejde a v cieli zistíte, že ste opäť prekonali samých seba.
V treťom ročníku sa učíme behať a pri behaní zistiť,
aké má beh dobré vlastnosti.
Je to ako vojna proti sebe samému.
Musíte sa pozrieť do svojho vnútra, aby ste našli svoje dobré a zlé vlastnosti,
aby ste na sebe mohli popracovať.
Hovorí sa to ľahko,
no ťažko sa to dosahuje.
Ani ja som to ešte nedokázal.
Chcel by som nazrieť do tvojho vnútra.
Musíš byť super človek!
Pochopil si moju odpoveď?
Majte sa.
Máme nejaký spoločný predmet?
Mám na mysli prvákov a tretiakov…
No…
Máme voliteľné predmety.
Vyberte si ich na základe svojich záujmov.
Ja som chodil na hodinu kreatívneho myslenia, varenia, basketbal a judo.
Máme veľa predmetov.
Vyberte si predmet, ktorý vás najviac zaujíma.
A…
A aké predmety si si zvolil tento rok?
Hej, Love!
Chcel by si sa prihlásiť na spoločný predmet, však?
Poznám ťa!
Neopičte sa po mne, prosím.
Nie je to dobré.
Skutočný gentleman musí byť sám sebou.
Bože!
Myslíš to vážne?
Otvoril si mi oči.
Majte sa.
Ahoj.
Ahoj, Love.
Už tu nie sú čisté poháre.
Nevieš či sem chodí upratovačka?
Neviem.
Maj sa.
Čo sa stalo?
Sean, čo sa stalo?
Prišla sem upratať pani Maew
a pošmykla sa na odpadkoch.
Pán Oh ju zobral do nemocnice, ale nevyzerá to s ňou dobre.
Sean.
Ako je na tom pani Maew?
Zomrela.
Postarám sa o pohreb.
Ak to na vás nebude veľa
mohli by ste zavolať jej príbuzným?
Odpusťte nám, pani Maew.
Nechceli sme vám ublížiť.
Pani Maew mala fakt nešťastie.
Chalani!
Duch pani Maew!
Utekajte!
Pomôžte mi!
Pani Maew!
Odpusťte nám!
Už sme tu upratali!
Odpusťte nám a odpočívajte v pokoji, prosím!
Zabili ste ma!
Pani Maew!
Čo vám máme doniesť na hrob?
Pôjdeme sa k vám pomodliť!
Vyprážané kura.
A k tomu omeleta.
Tento rok ste sa prekonali.
Kto to vymyslel?
Tangmo.
Oklamali ste nás?
Takže…
Takže pani Maew nezomrela?
Nikto nezomrel.
A náš internát…
nemá žiadnu upratovačku.
Čože?
Myslel som si, že áno!
Všetci ste si to mysleli.
Toto mala byť naša uvítacia ceremónia?
Aká uvítacia ceremónia?
Toto sú základy úžasných mužov.
Toto bola praktická skúška toho, čo sme prebrali na mojej hodine.
Čo má robiť skutočný gentleman?
Upratať si po sebe.
Mohli ste nám to povedať normálne. Nemuseli ste zájsť až takto ďaleko.
A zapamätali by ste si moje slová z prednášky?
Musel som sa uistiť, že si to zapíšete do hlavy!
Navždy.
Moja hodina sa skončila.
Teraz sa pokojne môžete vrátiť k vášmu upratovaniu.
A zapamätajte si,
že ak budete robiť čokoľvek…
Vždy si po sebe upracte.
Rozumiete?
Áno, pane.
Chalani.
Prenechávam to na vás.
Idem spať.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Dobrú noc!
Choďte.
Rýchlo!
A tak prišlo krásne a čisté ráno.
Dnes vonia Akadémia úžasných mužov oveľa lepšie, ako včera.
A to všetko vďaka prvákom a ich prvej skutočnej hodine.
Ale….
Ale kde je naša hlavná hrdinka?
Tu je!
Takže je Vier gay?
Už to vieš?
Ešte nie…
Neviem, ako to mám zistiť.
Skús ho chytiť za ruku!
Máš na to iba tri mesiace.
Urob to teraz!
Videl som, ako sa ho snažíš nájsť, tak som ti ho podal.
Čo odo mňa chceš?
Ako to myslíš?
Budem k tebe úprimný.
Je mi jedno, že sa rád obliekaš do ženských šiat.
Hej, si v poriadku?
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Dobre.
Tak…
Tak ja pôjdem.
Aký krásny sen…
To nebol sen?!
Vier.
Tak to nie…
Je mi jedno, kto si.
Je mi jedno, kto sa ti páči.
Je mi to všetko jedno!
Ale svojím správaním to už začínaš preháňať.
Nepáčiš sa mi.
Prepáč, ale musel som to takto povedať.
Naša hlavná hrdinka sa dopracovala k odpovedi na svoju otázku.
Zistila, že chlapec, ktorý sa jej páči nie je gay.
Lenže pravda aj tak bolí.
Pretože ju chlapec nemá rád v chlapčenskej podobe.
Chúďatko…
Titulky preložilo Škaredé Káčatko – Timing by Ugly Duckling -